不輸給雨

宮澤賢治經典詩作
奧斯卡動畫短片提名山村浩二全新繪圖
◎資深兒文工作者林真美X日本文學獎詩人亞瑟‧比納德◎全新中英雙語翻譯

日本詩人宮澤賢治的一生短暫，但他不僅是詩人、童話作家，也是農業家和教育家。他熱愛自然、憧憬宇宙、關心科學，也將自己的理想主義情懷投入實踐之中。

他的作品〈不輸給雨〉已是家喻戶曉的詩作，內容涵蓋自身生活與理想，刻劃出不畏艱難險阻的堅毅精神。日本東北大地震引發海嘯和核災後，演員渡邊謙朗誦此詩，將其傳頌至世界，讓人體會詩歌的力量。

此書中，知名動畫大師山村浩二用清冷筆觸，將詩中意境演繹延伸，描繪人與大自然融洽共處的景象：野菜和米飯旁，貓兒舒服的蜷縮著；星光下，貓頭鷹眼神明亮銳利的佇立於農田樹枝上；屋簷下，家燕啣著小蟲育雛忙碌……

全書中英雙語，中文譯者為資深兒童文學工作者林真美，以最貼近原文的角度重新翻譯，展露宮澤賢治質樸坦蕩的精神；英文翻譯集中於書中最後一跨頁呈現，由日本文學獎詩人亞瑟‧比納德翻譯。

在宮澤賢治出生的一個世紀之後，〈不輸給雨〉藉由繪本被再次介紹給大人和小孩，盼望能從這本經典出發，關注需要關懷的人文社會、關注急需大眾守護的自然生態。


作者簡介

宮澤賢治
1896年生於日本岩手縣。從小就喜歡觀察昆蟲，對於採集礦石也充滿熱情，因此有個綽號叫「小石頭阿賢」。在家中接觸不少佛教故事，也讀了不少經典，在學校則醉心於聽老師朗讀赫克特‧馬羅的《苦兒流浪記》。進入盛岡高等農林學校就讀後，對地質研究下了一番功夫，慢慢也寫短歌與詩，並開始試著寫童話。畢業後前往東京，在那裡埋首創作童話，卻因為妹妹病倒而返回家鄉，到農校教書。
生前只出版童話集《要求特別多的餐廳》和詩集《春與修羅》兩本書。1933年因急性肺炎過世。死後〈不輸給雨〉和其他傑作紛紛問世。

■繪者簡介
山村浩二
日本知名動畫師、繪本作家、插畫家。1964年出生於日本名古屋，從小喜歡繪畫，13歲就開始製作動畫。進入東京造形大學繪畫系後，鑽研世界動畫大師的作品如尤里‧諾斯汀（Yuri Norstein）、伊舒‧帕特爾（Ishu Patel）和皮特‧帕恩（Priit Pärn），進而激勵他追求自己的創作之路。
2002年，作品《頭山》入圍第75屆美國奧斯卡金像獎最佳動畫短片，並獲得法國安錫國際動畫影展短篇動畫大獎。2007年，《鄉村醫生》獲加拿大渥太華國際動畫影展大獎。現任東京藝術大學大學院映像研究科動畫專業教授。繪本作品有《小樹苗大世界》《點心大集合》《水果海水浴》《蔬菜運動會》等。

■譯者簡介
亞瑟‧比納德（Arthur Binard）／英譯
旅日美籍詩人。1967年出生美國密西根州。童年時代經常和父親一起去河邊釣魚，深受湖泊溪流中的水生生物吸引。高中開始詩歌創作，進入紐約的柯蓋德大學後，主修英國文學。對文字的著迷，促使他於1990年赴日。
2001年，第一本日文詩集《釣上來的是》獲中原中也獎。2007年《這裡是家，本·沙恩的第五福龍丸》獲日本繪本大獎，2013年《尋找著》獲得講談社出版文化獎繪本獎。

林真美／中譯
國立中央大學中文系畢業，日本國立御茶之水女子大學兒童學碩士。在國內推動親子共讀及繪本閱讀多年，成立「小大讀書會」。策劃、翻譯繪本無數，著有《繪本之眼》一書。
目前在大學兼課，講授兒童文學與兒童文化等相關課程。譯有《草莓》、《灰灰來我家》《夏之庭》《印度豹大拍賣》《今天的月亮好圓》《繪本之力》《一個人生活》等書。共著作品有《在繪本花園裡》《在繪本中看見力量》。


頁數 / 40頁
尺寸 / 30X21X1CM
裝訂 / 精裝
語言 / 繁體中文 / 無注音

內頁一    內頁二    內頁三    內頁四   


環保繪本大集合（部落格簡介）

商品出貨前&理貨人員均已進行相關清潔及消毒。